Posts mit dem Label Sprache werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Sprache werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 28. September 2014

Ein Labrador ist in Spanien nicht immer ein Hund

Im Spanischen ist mir letztens das Wort Labrador in die Ohren gekommen. Gemeint war aber nicht ein Hund und auch nicht eine Halbinsel im fernen Nordamerika, nein, gemeint war ein Landmann oder Bauer. Wieder eine Vokabel gelernt.

Neulich wollte ein Spanier von mir wissen, was das für eine Hunderasse wäre. Allerdings fragte er nicht direkt danach, sondern fragte, ob es diese Rasse wäre. Nach drei Mal nachfragen hatte ich es endlich verstanden, was er mit elf meinte. Er redete nämlich ständig von ONCE. Aber das heißt zwar auch elf, ist aber auch der Name für die spanische Blindenorganisation. Er fragte mich also, ob unser Hund ein Blindenhund wäre. Ich klärte ihn dann auf, dass Labradore wie unserer zwar auch als Blindenhunde ausgebildet werden könnten, unserer aber nur ein ganz normaler Familienhund sei.

War aber eine nette Unterhaltung.

Dienstag, 16. September 2014

Canarios kürzen gerne ab

Ok, jede Sprache hat ihre Abkürzungen. In Hessen da sagt man Ei gudde wie oder so ähnlich und meint damit so viel wie: Hallo, schönen guten Tag, wie geht es dir. Aber die Canarios kürzen wirklich sehr viele Wörter beim sprechen ab. Für unsere Wörter hört sich dos (zwei) an wie do und doce (zwölf) dann wie dos. Kann sich beim Brötchen kaufen fatal auswirken auf die Menge, die man dann bekommt :-)

Neulich saßen wir in einem Restaurant und Canarios kamen rein und wurden vom ebenfalls canarischen Wirt canarisch Begrüßt und auch seine Speisen pries er canarisch an. Als Beilagen gab es pafri. Erst überlegten wir, ob das vielleicht ein Nachttisch ist, aber recht schnell klärte sich auf, das ist die canarische Kurzbezeichnung für papas fritas also Pommes. Kürzer ging es wirklich nicht mehr.

Mittwoch, 10. September 2014

Spanische Sprichwörter - Refrán español

Más vale una palabra a tiempo que cien a destiempo.
(Übersetzung: Ein Wort zur rechten Zeit ist viel mehr wert als hundert zur falschen)
Miguel de Cervantes Savedra (1547-1616)

spanischer Schriftsteller

Quien no se osa aventurar, no pasa la mar.
Übersetzung: Wer das Wagnis scheut, kommt nicht übers Meer.

Quien adelante no mira, atrás se queda.
Übersetzung: Wer nicht nach vorne schaut, bleibt zurück.

Trabalenguas - Zungenbrecher aus Spanien

Für alle, die sich mal an einem spanischen Zungenbrecher versuchen wollen, hier sind gleich drei davon:

Yo como poco coco como poco coco compro.
Ich esse wenig Kokosnüsse, da ich wenig Kokusnüsse kaufe.

Pepe puso un peso en el piso del pozo.
Pepe legt ein Gewicht auf den Boden der Grube.


En el piso del pozo Pepe puso un peso.
Auf den Boden der Grube legt Pepe ein Gewicht. 

Viel Spaß beim üben :-)